Ba bản dịch bài Quan Thư trong Kinh Thi - Nguyễn Đức Bình
Dịch thơ: Nguyễn Đức Bình
關 關 雎 鳩， Quan quan thư cưu
在 河 之 洲。 Tại hà chi châu.
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
君 子 好 逑。 Quân tử hảo cầu
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 流 之。 Tả hữu lưu chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
寤 寐 求 之。 Ngụ mị cầu chi.
求 之 不 得， Cầu chi bất đắc,
寤 寐 思 服。 Ngụ mị tư phục
悠 哉 悠 哉。 Du tai! du tai!
輾 轉 反 側。 Triển chuyển phản trắc.
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái,
左 右 採 之。 Tả hữu thái chi
窈 窕 淑 女， Yểu điệu thục nữ,
琴 瑟 友 之。 Cầm sắt hữu chi
參 差 荇 菜， Sâm si hạnh thái
左 右 芼 之。 Tả hữu mạo chi
窈 窕 淑 女。 Yểu điệu thục nữ.
鐘 鼓 樂 之。 Chung cổ lạc chi
1. Ngũ ngôn tứ tuyệt
Quan quan Thư Cưu hót
Lảnh lót bãi ven sông
Dáng hồng ôi yểu điệu
Chàng mỏi mắt cầu mong
Rau hạnh xanh lả lướt
Nghiêng ngả cùng nước chơi
Dáng hồng ôi yểu điệu
Sao vẫn mãi xa vời
Ôm giấc mơ dang dở
Ngày nhớ trọn đêm trông
Đêm dài sao dài thế
Mắt nhắm sao chong chong
Rau hạnh xanh lả lướt
Nghiêng nghiêng hái mấy nhánh
Dáng hồng ôi yểu điệu
Cầm sắt chuyển lòng thành
Rau hạnh xanh lả lướt
Thơm mát mấy nhành đây
Dâng dáng hồng yểu điệu
Chuông trống ca sum vầy
2. Song thất lục bát
Chim Thư Cưu râm ran ngoài bãi
Chim trống cùng chim mái một đôi
Còn người thục nữ kia thôi
Sánh cùng quân tử xứng đôi tình hồng
Cây rau hạnh ngọn cao ngọn thấp
Đưa theo dòng mạn bắc mạn nam
Nhớ cô thục nữ đêm nằm
Ngủ rồi lại thức đằm đằm không yên
Yểu điệu kia cầu mà chẳng được
Giục lòng ta não nuột đêm sâu
Dằng dặc nhớ dằng dặc sầu
Chuyển thân trằn trọc vò đầu nhớ nhung
Cây rau hạnh ngọn cao ngọn thấp
Chọn cây này ta ngắt ngọn kia
Nhớ người thục nữ có khi
Mượn lời cầm sắt thầm thì tiếng yêu
Cây rau hạnh ngọn cao ngọn thấp
Chọn đem về ta phụng dâng nàng
Muốn người thục nữ dịu dàng
Rung chuông gióng trống rộn ràng tình thơ
3. Phỏng thơ tự do
Ngoài bãi sông
chim Thư Cưu cất tiếng gọi nhau
Em lẻ loi dáng kiều
Tôi cũng lẻ loi chờ đợi.
Ngoài bãi sông
Rau hạnh nhấp nhô
đong đưa đùa với nước xuôi
em vẫn lẻ loi dáng kiều
tôi vẫn lẻ loi những giấc mơ
lẻ loi cả khi còn thức
Những giấc mơ không thành hiện thực
Sôi sục khi ngủ
dày vò lúc thức
Đêm dằng dặc
chong chong một nỗi nhớ nhung xa xăm
Ngoài bãi sông
rau hạnh nhấp nhô
tôi chọn nhánh xanh non
Em vẫn lẻ loi dáng kiều
nên tồi đàn tiếng Cầm
và ngân nga tiếng Sắt
như chim Thư Cưu gọi nhau
Ngoài bãi sông
tôi chọn rau hạnh xanh tươi
Dáng kiều em có lẻ loi
Cùng tôi gióng trống một đôi ta về
Bài liên quan
![9 huyền thoại văn chương chưa từng nhận giải Nobel]()
9 huyền thoại văn chương chưa từng nhận giải Nobel
Có nhiều đóng góp to lớn cho nền văn học, một số nhà văn xứng đáng được vinh danh tại giải Nobel nhưng dường như họ lại "vô duyên" với giải thưởng danh giá này.![Top 10 tác phẩm âm nhạc nổi bật của TP.HCM có Đất nước trọn niềm vui, Một đời người một rừng cây]()
Top 10 tác phẩm âm nhạc nổi bật của TP.HCM có Đất nước trọn niềm vui, Một đời người một rừng cây
Mùa xuân trên TP.HCM, Đất nước trọn niềm vui, Thành phố trẻ, Thành phố tình yêu và nỗi nhớ... có tên trong danh sách bình chọn 50 tác phẩm nổi bật thuộc nhiều lĩnh vực của TP.HCM.![Thể lệ Giải thưởng Thơ 1-2-3 lần thứ I]()
Thể lệ Giải thưởng Thơ 1-2-3 lần thứ I
Kể từ khi thể thơ 1-2-3 ra đời vào mùa thu năm 2018 đến nay, ngoài hàng trăm tác giả trong và ngoài nước sáng tác thể nghiệm, đã có nhiều tập thơ 1-2-3 được xuất bản, chưa kể những bài thơ 1-2-3 in chung với các thể loại thơ khác trong các tập thơ. Đó là thành quả chung của những người yêu thơ và làm thơ 1-2-3.!['Thơ ngày nay xa rời hiện thực']()
'Thơ ngày nay xa rời hiện thực'
Chân Dung Kẻ Sĩ: Nhà thơ Đặng Huy Giang cho rằng hiện nay tìm được bài thơ hay thì hiếm hoi như "sao buổi sớm, lá mùa thu".![Nhà văn Mỹ Francis Scott Fitzgerald: Một đời lấy ngắn nuôi dài]()
Nhà văn Mỹ Francis Scott Fitzgerald: Một đời lấy ngắn nuôi dài
Chân Dung Kẻ Sĩ: Viết truyện ngắn nhảm nhí để sinh nhai những mong Great Gatsby sẽ trở thành tiểu thuyết khiến giới văn chương Mỹ công nhận mình là một nhà văn lớn, thế nhưng cuốn tiểu thuyết, sau này sẽ trở thở thành một tượng đài của văn chương Mỹ, chỉ nhận được những bài điểm sách vặt của các phóng viên thay vì những bài của các nhà phê bình sành sỏi. Dù sao thì, mặc cho Great Gatsby không được công nhận trong thời đại Fitzgerald đang sống, nhưng tới ngày nay, khi mà nhiều người trong số các nhà văn nổi tiếng cùng thời với ông đã bị rơi vào quên lãng, Great Gatsby, tác phẩm hay nhất của ông vẫn được nhiều người tìm đọc, được giảng dạy trong nhiều chương trình đại học Mỹ, là một sự công nhận lớn nhất mà một người là nhà văn hằng mong ước.![Việt Nam khai quật thành công ‘kho báu’ bị chôn vùi 12 thế kỷ ở một xã ven biển miền Trung, được công nhận kỷ lục thế giới]()
Việt Nam khai quật thành công ‘kho báu’ bị chôn vùi 12 thế kỷ ở một xã ven biển miền Trung, được công nhận kỷ lục thế giới
Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) khi đó đã đề nghị cơ quan chức năng phong tỏa khẩn cấp khu vực để bảo vệ nguyên trạng, họp bàn tìm cách khai quật tối ưu.![VIẾT TRUYỆN NGẮN NHƯ THẾ NÀO* - CHEKOV]()
VIẾT TRUYỆN NGẮN NHƯ THẾ NÀO* - CHEKOV
Sao lại nói là không có cốt truyện? Không đúng. Cốt truyện có ở mọi nơi mọi chỗ. Anh hãy nhìn vào bức tường này. Ai cũng biết ở đấy chẳng có gì cả. Nhưng anh hãy nhìn kỹ vào đó, hãy tìm trong đó một cái gì của mình, một cái gì không ai thấy được. Và anh hãy viết ra. Xin cứ tin điều tôi nói, bấy giờ thế nào cũng có một truyện ngắn. Cũng như anh có thể viết rất hay về một chủ đề đã cũ mèm như viết về ánh trăng, miễn là biết nhìn ra trong ánh trăng một cái gì của mình mà không phải một cái gì khác đã quá nhàm.![Nhà văn Minh Chuyên được phong tặng Anh hùng Lao động]()
Nhà văn Minh Chuyên được phong tặng Anh hùng Lao động
Theo thông tin từ nhà thơ Nguyễn Quang Thiều - Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, nhà văn Minh Chuyên vừa được phong tặng danh hiệu Anh hùng Lao động bởi những đóng góp đặc biệt cho văn học viết về chiến tranh thời hậu chiến.![Nhà thơ Bùi Giáng: Kỳ cuối: Gặp hoạn nạn là Kim Cương có mặt]()
Nhà thơ Bùi Giáng: Kỳ cuối: Gặp hoạn nạn là Kim Cương có mặt
Chân Dung Kẻ Sĩ: Lúc đầu thấy Bùi Giáng cầu hôn Kim Cương không được, Nguyễn Thùy có lần đã đề nghị với Kim Cương một cách nghiêm túc hay là Kim Cương lấy Bùi Giáng làm chồng, biết đâu sẽ giúp anh ấy bớt khùng và viết lách đường hoàng, đĩnh đạc, dễ hiểu hơn?![Nhà thơ Bùi Giáng - Kỳ 4: Tỉnh điên một cõi hồng trần]()
Nhà thơ Bùi Giáng - Kỳ 4: Tỉnh điên một cõi hồng trần
Nguyễn Thùy có cô người yêu là sinh viên Đại học Sư phạm ban Anh văn rất quý trọng Bùi Giáng, cô này thường đi theo Bùi Giáng uống cà phê, quàng vai ông rất thân thiết khiến Bùi Giáng rất vui.
LIÊN HỆ
Thư, bài vở cộng tác vui lòng gửi tới Email:
Vui lòng ghi rõ nguồn khi copy nội dung từ website này.
© Copyright: chandungkesi.com